1
00:00:06,070 --> 00:00:08,551
[هاري] هذه العائلة
على حافة الحرب الأهلية.

2
00:00:08,725 --> 00:00:09,987
كات مكاليستر,

3
00:00:10,161 --> 00:00:12,120
انها ذاهبة ل
تأكلنا قطعة قطعة.

4
00:00:14,339 --> 00:00:18,343
[هاري] أخذ شخص ما
فيديو لك ولرجل.

5
00:00:19,301 --> 00:00:20,351
لقد تم إعدادك.

6
00:00:21,802 --> 00:00:24,435
[مايف]
هل جينا معك؟

7
00:00:24,436 --> 00:00:26,003
- [إدي] إنها كذلك.
- ممتاز.

8
00:00:26,177 --> 00:00:27,227
أحضر لي

9
00:00:27,396 --> 00:00:30,747
رأس ميدوسا اللعينة.

10
00:00:30,921 --> 00:00:32,140
سأعود حالا.

11
00:00:32,141 --> 00:00:35,620
- [ميدوسا] من أرسلك؟
- [همهمات إيدي]

12
00:00:35,621 --> 00:00:36,840
مايف هاريجان.

13
00:00:36,841 --> 00:00:38,058
انحنى.

14
00:00:38,059 --> 00:00:39,234
إيدي! انزل عنه!

15
00:00:39,408 --> 00:00:40,844
[آهات ميدوسا]

16
00:00:42,106 --> 00:00:43,325
لذلك اتصلت كات.

17
00:00:43,326 --> 00:00:44,977
لقد قدمت لي عرضا.
قلت نعم.

18
00:00:44,978 --> 00:00:46,728
هناك powwow كبيرة
في المنزل،

19
00:00:46,850 --> 00:00:47,900
الجميع هنا.

20
00:00:48,069 --> 00:00:49,389
يمكننا الفوز في هذه الحرب الليلة.

21
00:00:49,461 --> 00:00:51,289
نحن بحاجة إلى المغادرة، الآن.

22
00:00:52,029 --> 00:00:53,079
ماذا بحق الجحيم؟

23
00:00:53,161 --> 00:00:55,032
- [إطلاق نار]
- [صراخ]

24
00:00:55,206 --> 00:00:56,256
سأحصل على بندقيتي.

25
00:00:56,257 --> 00:00:57,381
اللعنة عليك.

26
00:00:57,382 --> 00:00:58,339
وفحم الكوك.

27
00:00:58,340 --> 00:00:59,558
[كيفن]
اذهب! يذهب!

28
00:00:59,732 --> 00:01:01,212
[صراخ غير واضح]

29
00:01:01,386 --> 00:01:03,171
كلابي عادت إلى هناك!

30
00:01:03,345 --> 00:01:04,868
[يقلد الرصاص]

31
00:01:07,131 --> 00:01:09,046
؟ موسيقى متوترة؟

32
00:01:09,220 --> 00:01:11,266
[كونراد]
هيا الآن. تبدو حية.

33
00:01:13,002 --> 00:01:15,051
صعودا تذهب.

34
00:01:15,052 --> 00:01:16,575
[بول]
هيا.

35
00:01:26,585 --> 00:01:28,370
[صفير]

36
00:01:43,472 --> 00:01:45,038
[فرانكي]
أوه.

37
00:01:45,213 --> 00:01:46,953
جوجو.

38
00:01:48,041 --> 00:01:49,782
طيب انا ابني الكبير...

39
00:01:51,828 --> 00:01:54,439
...يشبه شخص ما
تم إخبار الخنازير.

40
00:01:54,613 --> 00:01:56,615
؟

41
00:02:01,577 --> 00:02:03,013
كيف عرفت؟

42
00:02:05,146 --> 00:02:06,973
ذهبت إلى كات.

43
00:02:07,148 --> 00:02:08,845
قلت لها
سأبيع العائلة

44
00:02:09,019 --> 00:02:10,107
لنصف الإمبراطورية.

45
00:02:13,241 --> 00:02:14,546
لقد اشترتها.

46
00:02:14,720 --> 00:02:16,040
مساء الخير سيد هاريجان.

47
00:02:16,113 --> 00:02:17,332
اللعنة قبالة.

48
00:02:19,551 --> 00:02:20,639
السيدة هاريجان.

49
00:02:20,813 --> 00:02:21,863
لذا...

50
00:02:21,945 --> 00:02:23,164
زجاجة من الجين، من فضلك.

51
00:02:23,165 --> 00:02:24,512
[مضيفة]
بالطبع.

52
00:02:24,513 --> 00:02:26,297
كنت تلعب معها، هم؟

53
00:02:27,994 --> 00:02:30,584
في تلك الليلة في المطعم،
عندما لم تظهر...

54
00:02:31,433 --> 00:02:33,957
...ضرب فرانكي الفناء،
كوتسوولدز,

55
00:02:34,131 --> 00:02:36,133
كيفن وبيلا، زوسيا.

56
00:02:37,265 --> 00:02:38,315
لكن ليس أنت.

57
00:02:38,440 --> 00:02:39,615
[بول]
آسف.

58
00:02:39,616 --> 00:02:40,832
ليس لديك
أي رقائق البطاطس، أليس كذلك؟

59
00:02:40,833 --> 00:02:41,883
اصمت اللعنة.

60
00:02:45,708 --> 00:02:46,970
لطيف - جيد.

61
00:02:47,144 --> 00:02:48,841
هناك زجاج سخيف هناك.

62
00:02:49,015 --> 00:02:50,669
انها لك.

63
00:02:50,843 --> 00:02:52,193
ذهبت إلى كات للدخول.

64
00:02:52,367 --> 00:02:53,417
أوه.

65
00:02:54,934 --> 00:02:56,632
لكنك لم تخبرني.

66
00:02:56,633 --> 00:02:58,850
لديها قائمة
جميع خصائص هاريجان

67
00:02:58,851 --> 00:03:00,288
وبيوت آمنة يا أبي.

68
00:03:00,462 --> 00:03:02,692
- كيف اللعنة أنها حصلت على ذلك؟
- لا أعرف.

69
00:03:02,812 --> 00:03:03,987
ولكن أينما ذهبنا،

70
00:03:03,988 --> 00:03:05,292
سيعرفون
قبل أن نصل إلى هناك.

71
00:03:05,293 --> 00:03:06,343
ماذا بحق الجحيم؟

72
00:03:08,600 --> 00:03:10,123
أبي، أعرف مكانًا ما.

73
00:03:11,081 --> 00:03:12,131
في مكان آمن.

74
00:03:13,126 --> 00:03:14,506
في مكان ما لن يعرفه أحد.

75
00:03:15,477 --> 00:03:16,652
[كونراد]
ايه اللعنة.

76
00:03:19,307 --> 00:03:21,178
اه.

77
00:03:24,268 --> 00:03:26,009
- ط ط ط.
- [أنين الكلب]

78
00:03:30,056 --> 00:03:31,188
مساء الخير يا رفاق.

79
00:03:31,362 --> 00:03:32,494
[أنين]

80
00:03:33,495 --> 00:03:34,844
بيكي؟

81
00:03:36,846 --> 00:03:37,896
[ضحكة مكتومة]

82
00:03:39,148 --> 00:03:41,197
[صفارات]

83
00:03:41,198 --> 00:03:43,244
ها أنت ذا.

84
00:03:43,418 --> 00:03:44,468
نعم.

85
00:03:45,898 --> 00:03:49,032
الآن، الشيء
عن جوز الزنجبيل الخاص بك،

86
00:03:49,206 --> 00:03:51,252
عليك أن تغمرها، أليس كذلك؟

87
00:03:51,426 --> 00:03:54,080
واحد، اثنان...

88
00:03:54,255 --> 00:03:56,779
[لهاث] أوه، نعم.

89
00:03:56,953 --> 00:04:00,173
الآن أليس هذا
شيء خاص؟ [يشهق]

90
00:04:01,262 --> 00:04:02,872
[أنين الكلاب]

91
00:04:04,308 --> 00:04:05,483
[يشهق]

92
00:04:05,484 --> 00:04:08,398
؟ "ستاربرستر"
بواسطة Fontaines DC اللعب؟

93
00:04:08,399 --> 00:04:09,835
متع بسيطة.

94
00:04:10,009 --> 00:04:14,405
؟ قد تشعر بالسوء؟

95
00:04:14,579 --> 00:04:16,407
؟ قد تشعر بالسوء؟

96
00:04:16,408 --> 00:04:18,713
؟ أريد أن أراك وحدك،
أريد أن أشحذ الحجر؟

97
00:04:18,714 --> 00:04:21,586
؟ أريد أن أرتدي العظم،
أريد العبث بها؟

98
00:04:21,587 --> 00:04:23,848
؟ أريد أن أضع ديفيل،
الطاقم بأكمله على العتبة؟

99
00:04:23,849 --> 00:04:26,286
؟ أريد الداعية والحبة،
أريد أن أبارك بها؟

100
00:04:26,287 --> 00:04:28,337
؟ أريد التوجه إلى قداس
ويلقي فيه؟

101
00:04:28,506 --> 00:04:30,976
؟ هذا القرف أكثر تسلية
من أي فئة، الحرف الأول؟

102
00:04:30,987 --> 00:04:33,637
؟ أريد التحدث مع المهرج
من لديه اعتذارات؟

103
00:04:33,729 --> 00:04:36,601
؟ ادفع له 300 جنيه
لأخذ فصل فيه؟

104
00:04:36,775 --> 00:04:39,185
؟ أريد أن أعض الهاتف،
أريد أن أنزف النغمة؟

105
00:04:39,212 --> 00:04:41,442
؟ أريد أن أراك وحدك،
وحيدا، وحيدا، وحيدا؟

106
00:04:41,443 --> 00:04:44,086
؟ أريد مضيق القرش
وتجد لي مكانا لركن السيارة؟

107
00:04:44,087 --> 00:04:46,349
؟ مثل الضوء عندما يكون الظلام،
إنه مظلم، إنه مظلم، مظلم؟

108
00:04:46,350 --> 00:04:48,744
؟ عدد قليل من النجوم حول
جعله يشعر وكأنه السلام؟

109
00:04:48,918 --> 00:04:51,137
؟ بطريقة ما،
جولة مجانية؟

110
00:04:51,312 --> 00:04:52,443
؟ كوكبة حصلت؟

111
00:04:52,617 --> 00:04:53,757
؟ تطور في ذلك لGPO؟

112
00:04:53,923 --> 00:04:55,098
؟ وكل الضربات فيه ؟

113
00:04:55,272 --> 00:04:57,405
؟ سأضرب عملك؟

114
00:04:57,579 --> 00:04:59,842
؟ إذا كانت سعادة مؤقتة؟

115
00:05:00,016 --> 00:05:02,279
؟ سأضرب عملك؟

116
00:05:02,453 --> 00:05:04,890
؟ إذا كانت سعادة مؤقتة؟

117
00:05:05,630 --> 00:05:07,240
؟ سأضرب عملك؟

118
00:05:07,415 --> 00:05:09,808
؟ إذا كانت سعادة مؤقتة؟

119
00:05:13,986 --> 00:05:15,988
؟ موسيقى مظلمة ومتوترة؟

120
00:05:29,959 --> 00:05:32,744
[مايف] لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.

121
00:05:32,918 --> 00:05:34,485
ليلة واحدة.

122
00:05:35,530 --> 00:05:38,054
نحن نعيد تجميع صفوفنا. لعق جروحنا.

123
00:05:38,228 --> 00:05:41,405
ومن بالضبط
سوف لعق 'م بالنسبة لك؟

124
00:05:42,182 --> 00:05:44,581
[كونراد]
نفادنا

125
00:05:44,582 --> 00:05:46,454
كما لو كان سقوط سايجون.

126
00:05:48,107 --> 00:05:50,588
كلابي اللعينة عادت إلى هناك.

127
00:05:50,762 --> 00:05:52,460
[نقرات اللسان] عذرًا.

128
00:05:53,461 --> 00:05:55,071
أنت على حق.

129
00:05:55,245 --> 00:05:56,638
يجب أن نعيد تجميع صفوفنا.

130
00:05:57,726 --> 00:05:58,996
- لعق جراحنا.
- يمين.

131
00:05:59,162 --> 00:06:00,685
- يستريح.
- مم.

132
00:06:02,383 --> 00:06:04,733
وإذا كان الخاص بك
الكلاب القديمة التي تفتقدها،

133
00:06:04,907 --> 00:06:06,343
هناك واحد هناك.

134
00:06:08,432 --> 00:06:10,434
؟

135
00:06:17,572 --> 00:06:20,357
مرحبا بكم في بيتنا المتواضع.

136
00:06:20,531 --> 00:06:22,315
[يضحك] بريانكا.

137
00:06:22,490 --> 00:06:24,448
شكرا لك على هذا الجميل.

138
00:06:24,622 --> 00:06:27,582
أنا... أنا-لا أصدق
لقد قابلت زوجتي، ميف.

139
00:06:27,756 --> 00:06:28,806
ميف.

140
00:06:28,887 --> 00:06:31,063
جميل أن ألتقي بكم أخيرا.

141
00:06:32,064 --> 00:06:33,326
لقد التقينا.

142
00:06:33,501 --> 00:06:35,938
- هل نحن؟
- مم. 1996.

143
00:06:36,112 --> 00:06:37,287
كلاريدج.

144
00:06:37,288 --> 00:06:38,635
- أوه.
- كنت خارجا من المصعد

145
00:06:38,636 --> 00:06:40,290
مع شيخ على كلتا ذراعيه،

146
00:06:40,291 --> 00:06:42,726
تبدو وكأنك فقط
تعصف نظيفة عبر الصحراء.

147
00:06:42,727 --> 00:06:43,771
ماما.

148
00:06:43,772 --> 00:06:45,164
- سيرافينا.
- مرحبًا.

149
00:06:45,338 --> 00:06:46,862
عدم قرع أي أجراس.

150
00:06:47,036 --> 00:06:48,690
مم. يجب أن تتعرض للضرب كثيرًا.

151
00:06:48,864 --> 00:06:50,996
[تشارلتون]
أهوي هناك!

152
00:06:51,170 --> 00:06:52,302
[سيرافينا]
مرحبًا.

153
00:06:52,476 --> 00:06:53,956
إنه مثل بيت دعارة مغربي.

154
00:06:54,130 --> 00:06:55,827
- فرس النهر بلدي.
- مرحبا أنت.

155
00:06:56,001 --> 00:06:57,350
حصلت على وجه اللعبة الخاص بك؟

156
00:06:57,351 --> 00:06:58,742
- دائماً.
- [ينقر اللسان]

157
00:06:58,743 --> 00:07:01,006
اسمح لي
للتعريف بزوجي،

158
00:07:01,007 --> 00:07:02,485
تشارلتون جيبر الخامس.

159
00:07:02,486 --> 00:07:03,748
- كونراد.
- تشارلتون.

160
00:07:03,922 --> 00:07:05,612
- مرحباً.
- رجل كريم أنت.

161
00:07:05,620 --> 00:07:07,709
وهذه، على ما أعتقد، هي ميف.

162
00:07:08,927 --> 00:07:11,637
أنت الملياردير
الذي فاز بقلب بريانكا لدينا.

163
00:07:11,800 --> 00:07:12,888
[ضحكة مكتومة]

164
00:07:13,062 --> 00:07:14,629
يجب أن تكون فخورا

165
00:07:14,803 --> 00:07:16,631
وواسع الأفق للغاية.

166
00:07:17,719 --> 00:07:19,198
يجب أن أسافر إلى موناكو...

167
00:07:19,372 --> 00:07:21,200
- أوه.
- ...ولكنني سأعود الليلة.

168
00:07:21,374 --> 00:07:22,985
في هذه الأثناء، مي كاسا

169
00:07:23,159 --> 00:07:25,117
ويس سو كاسا.

170
00:07:25,291 --> 00:07:27,521
هذا هو الاسبانية ل
"عاهرة الخاص بك هي عاهرة بلدي."

171
00:07:27,522 --> 00:07:29,033
- [بريانكا] المشروبات؟
- سلان ليت.

172
00:07:29,034 --> 00:07:30,557
هيا، هيا،
دعونا رمي بعض الظهر.

173
00:07:30,558 --> 00:07:31,993
[مايف]
يا إلهي، أنا أموت

174
00:07:31,994 --> 00:07:33,473
- للشرب.
- [بريانكا] الشمبانيا؟

175
00:07:33,474 --> 00:07:35,257
[مايف] أوه، لا.
هل لديك أي الفودكا؟

176
00:07:35,258 --> 00:07:37,260
؟ موسيقى خفيفة وحيوية؟

177
00:07:41,699 --> 00:07:42,749
[هاري]
زوش,

178
00:07:42,831 --> 00:07:44,876
هذا أنا. نعم، استمع، أم،

179
00:07:44,877 --> 00:07:46,573
انا بحاجة اليك
للعمل بالنسبة لي، أليس كذلك؟

180
00:07:46,574 --> 00:07:48,531
انا بحاجة اليك
للحصول على زوجين من الرجال،

181
00:07:48,532 --> 00:07:51,666
وأريدك أن تذهب إلى منزلي
واحصل على جان، حسنًا؟

182
00:07:51,840 --> 00:07:54,250
أحتاجك أن تأخذها
إلى المنزل الآمن في هندون.

183
00:07:54,251 --> 00:07:55,320
[بريانكا]
عندما سمعت

184
00:07:55,321 --> 00:07:56,539
كنت مسافراً خفيفاً

185
00:07:56,540 --> 00:07:58,368
أيقظت رجلي في بالما.

186
00:07:58,542 --> 00:08:00,675
مهلة قصيرة، ولكن ستجد

187
00:08:00,849 --> 00:08:03,199
ملابس النهار، ملابس السهرة، ملابس السباحة

188
00:08:03,373 --> 00:08:06,028
في غرفتك.
انا خمنت المقاسات

189
00:08:06,202 --> 00:08:08,012
لكنني متأكد
ستجد شيئا.

190
00:08:08,117 --> 00:08:09,640
ساعد نفسك.

191
00:08:11,947 --> 00:08:12,997
[بيلا]
إيدي؟

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,253
ما الذي تفعله هنا؟

193
00:08:14,427 --> 00:08:16,038
ماذا بحق الجحيم؟

194
00:08:16,212 --> 00:08:17,822
كيف تبدو؟

195
00:08:18,823 --> 00:08:19,873
يا إلهي.

196
00:08:21,957 --> 00:08:23,219
الحمد لله أنك هنا.

197
00:08:32,663 --> 00:08:35,536
حسنًا، هناك مفتاح احتياطي
في الخزنة في المرآب.

198
00:08:35,710 --> 00:08:36,850
إذا لم تجب،

199
00:08:36,972 --> 00:08:38,103
- هل يمكنك الدخول؟
- يا.

200
00:08:38,277 --> 00:08:39,496
ابنك مهبل.

201
00:08:39,670 --> 00:08:41,420
[هاري]
بأسرع ما يمكن. شكرًا لك.

202
00:08:42,368 --> 00:08:44,022
- هاري.
- كونراد.

203
00:08:46,155 --> 00:08:47,548
دعونا نتمشى.

204
00:08:55,267 --> 00:09:00,298
[تاترسال] سوف يظهر
صديقتنا سيرافينا

205
00:09:00,299 --> 00:09:01,866
ليس واحدا منا.

206
00:09:03,607 --> 00:09:05,087
توقف عن قضم أظافرك.

207
00:09:05,261 --> 00:09:06,567
أنا آكل.

208
00:09:06,741 --> 00:09:10,309
كولين تاترسال,
سيد الدمية.

209
00:09:10,483 --> 00:09:12,616
متجر الجنيه سفنجالي

210
00:09:12,790 --> 00:09:14,400
مع زلاتك العشرة جنيهات

211
00:09:14,575 --> 00:09:16,533
و غبيك
وجه ذو عيون حملقة.

212
00:09:16,707 --> 00:09:18,448
منذ أن التقينا،

213
00:09:18,622 --> 00:09:20,432
ماذا لديك
في الواقع فعلت بالنسبة لي،

214
00:09:20,450 --> 00:09:22,757
بصرف النظر عن الحصول على النصف
قتل عشرات من رجالي

215
00:09:22,758 --> 00:09:24,584
وأرسل لي
في مطاردة برية

216
00:09:24,585 --> 00:09:26,847
لتفقد كل هاريجان
على الكوكب اللعين؟

217
00:09:26,848 --> 00:09:28,763
ما هي كات مكاليستر
دفع لك؟

218
00:09:28,764 --> 00:09:30,459
أراهن أنها حصلت عليه
حتى هنا معك،

219
00:09:30,460 --> 00:09:32,593
وأنت تعرف ماذا، الصاحب تألق؟

220
00:09:32,767 --> 00:09:34,551
لدي أيضا.
هل يجب أن أقدم معروفًا لكات؟

221
00:09:34,725 --> 00:09:37,336
إيه؟ ضع بضعة ثقوب أخرى
في سترة الخاص بك؟ هاه؟

222
00:09:37,510 --> 00:09:38,599
هذه لك يا جوجو.

223
00:09:38,773 --> 00:09:41,776
لن أكذب، المال جيد.

224
00:09:41,950 --> 00:09:44,082
أنا حقا لا يجب أن أتذمر.

225
00:09:44,256 --> 00:09:47,433
ولكن الحقيقة هي،
هذا ليس ما أفعله من أجله.

226
00:09:48,739 --> 00:09:50,915
لماذا تفعل ذلك؟

227
00:09:51,089 --> 00:09:52,395
هذا.

228
00:09:52,569 --> 00:09:54,789
؟ موسيقى متوترة؟

229
00:09:54,963 --> 00:09:58,880
'تيس محنتي
أن تشعر فقط بالحياة الحقيقية

230
00:09:59,054 --> 00:10:01,143
في الشركة
من المجانين الإجراميين

231
00:10:01,317 --> 00:10:02,492
لا جريمة.

232
00:10:02,666 --> 00:10:04,363
لم يتم أخذ أي شيء.

233
00:10:04,537 --> 00:10:05,669
اعتدت أن أحصل على

234
00:10:05,843 --> 00:10:08,193
ضجة من وضعك بعيدا.

235
00:10:09,717 --> 00:10:12,894
المزيد من الوقت قضيته
في شركتك، المزيد...

236
00:10:13,068 --> 00:10:15,244
تحفيز وجدت ذلك.

237
00:10:17,333 --> 00:10:19,770
ما تفعله الآن،

238
00:10:19,944 --> 00:10:21,467
دعنا نقول فقط...

239
00:10:23,382 --> 00:10:25,515
...إنه على حق في شارعي.

240
00:10:38,180 --> 00:10:39,529
[التنفس بحدة]

241
00:10:41,139 --> 00:10:42,619
أيها الفاسد القذر.

242
00:10:43,707 --> 00:10:45,361
[يضحك]

243
00:10:46,754 --> 00:10:47,842
مثل برايتون روك.

244
00:10:48,016 --> 00:10:49,066
عار علي.

245
00:10:49,104 --> 00:10:50,932
[يضحك]

246
00:10:51,106 --> 00:10:53,325
أنا معجب بك، كولن. أفعل.

247
00:10:53,499 --> 00:10:54,549
أنت تقودني إلى الجنون،

248
00:10:54,718 --> 00:10:55,937
وسوف أقتلك.

249
00:10:56,111 --> 00:10:57,939
صحيح، زوجة هاري.
أين نحن؟

250
00:11:01,507 --> 00:11:02,557
[تنهدات]

251
00:11:02,595 --> 00:11:04,815
لقد حصل H على الفيديو.

252
00:11:04,989 --> 00:11:07,818
أينما كان،
لن ينام.

253
00:11:07,819 --> 00:11:10,385
حسنًا، دعونا نتوقف عن العبث.

254
00:11:10,386 --> 00:11:11,866
أخبر دوني أن يضعها في الحقيبة

255
00:11:12,040 --> 00:11:14,030
وانزلها هنا
سأذهب إلى العمل،

256
00:11:14,031 --> 00:11:16,391
شيء لا يختلف
لما فعلوه بجوجو.

257
00:11:16,392 --> 00:11:17,698
قمت بإرسال هاري المفاجئة،

258
00:11:17,872 --> 00:11:19,862
معرفة ما إذا كان ذلك لا
أخرجه من جحره.

259
00:11:19,917 --> 00:11:22,180
و إذا كنت طيبا...

260
00:11:22,354 --> 00:11:23,704
سأدعك تشاهد.

261
00:11:25,488 --> 00:11:27,403
يبدو غير قابل للتحسين.

262
00:11:27,577 --> 00:11:28,752
[ضحكة مكتومة]

263
00:11:31,634 --> 00:11:33,843
[كافانا]
هاريجانز

264
00:11:33,844 --> 00:11:35,237
مرحلة الانتحار.

265
00:11:35,411 --> 00:11:38,240
الطب الشرعي. معقد.
المسار الزائف المثالي.

266
00:11:38,414 --> 00:11:40,344
في نفس اليوم،
يقودون سيارة تحمل العلم

267
00:11:40,416 --> 00:11:42,586
إلى وسط لندن
لسرقة محل مجوهرات

268
00:11:42,679 --> 00:11:44,333
في وضح النهار.

269
00:11:44,334 --> 00:11:47,030
مثل مجموعة من المراهقين
تنفيذ نوع من الجرأة.

270
00:11:47,031 --> 00:11:48,337
هذا ليس أسلوبهم.

271
00:11:48,338 --> 00:11:49,859
- [رنين الهاتف]
- يمكن أن يكون شخص ما

272
00:11:49,860 --> 00:11:51,035
أسفل السلسلة الغذائية.

273
00:11:51,036 --> 00:11:52,340
لو كان،
ثم يتم إطعامهم

274
00:11:52,341 --> 00:11:53,384
إلى خنازير كونراد بينما نتحدث.

275
00:11:53,385 --> 00:11:54,735
[اتكينز]
تخميني،

276
00:11:54,736 --> 00:11:56,300
انها بعض
لوحة الأشباح تقوم بالجولات.

277
00:11:56,301 --> 00:11:57,391
[كافانا]
يمكن أن يكون.

278
00:11:59,043 --> 00:12:00,828
أو أنها سخيف رائعة.

279
00:12:00,829 --> 00:12:03,699
ماذا؟ تعتقدين الجوهرة
متجر كان-كان، ماذا؟ ضوضاء؟

280
00:12:03,700 --> 00:12:05,354
اختبار.

281
00:12:06,485 --> 00:12:08,175
السرقة تذهب
في النظام.

282
00:12:09,053 --> 00:12:11,223
إنهم يعرفون فينش
سوف يراه، لكنه لا يفعل.

283
00:12:11,273 --> 00:12:14,145
وعندما لا يفعل ذلك،
يعرفون عنا.

284
00:12:14,319 --> 00:12:15,712
المسيح.

285
00:12:15,713 --> 00:12:17,321
[كافانا]
إنهم يعرفون أن هناك عملية سوداء،

286
00:12:17,322 --> 00:12:18,540
و فينش،
الرجل الثاني في تيمبيست،

287
00:12:18,541 --> 00:12:20,761
ليس فيه. لماذا؟

288
00:12:21,762 --> 00:12:23,241
لأنه مخلوق.

289
00:12:26,201 --> 00:12:28,725
قاده إلى الغابة،
اربطه وانتظر.

290
00:12:28,899 --> 00:12:29,949
[إقبال]
لماذا؟

291
00:12:31,119 --> 00:12:32,642
واتساب الخاص بي، الآن.

292
00:12:33,774 --> 00:12:35,166
لقد تم تفجير غطاءنا.

293
00:12:35,340 --> 00:12:36,994
اللعنة.

294
00:12:37,168 --> 00:12:38,648
[جيما]
القرف.

295
00:12:38,822 --> 00:12:41,052
[كافانا]
لقد كنا تحت المراقبة.

296
00:12:41,172 --> 00:12:43,402
نحن لا نطاردهم،
إنهم يطاردوننا.

297
00:12:44,262 --> 00:12:46,003
ذهبت سيرافينا إلى كات.

298
00:12:47,048 --> 00:12:48,353
أنا أعرف.

299
00:12:49,354 --> 00:12:51,052
ماذا بحق الجحيم؟

300
00:12:51,226 --> 00:12:52,401
كيف؟

301
00:12:52,575 --> 00:12:54,142
هذه هي وظيفتي.

302
00:12:54,316 --> 00:12:57,406
حسنا، عملك المقبل
هو أن تقول لي.

303
00:12:57,580 --> 00:13:00,713
حسنًا، نعم، أعني،
بمجرد حصولي على كافة المعلومات.

304
00:13:00,888 --> 00:13:02,150
نعم. وهو؟

305
00:13:02,324 --> 00:13:03,586
مم.

306
00:13:05,066 --> 00:13:08,112
ذهبت سيرافينا
لكات لمساعدتنا.

307
00:13:09,418 --> 00:13:11,594
أو أنها ذهبت للقفز على السفينة.

308
00:13:13,030 --> 00:13:14,553
اه هاه.

309
00:13:14,727 --> 00:13:17,317
دعونا نواجه الأمر، لو كنت مكانها،
أنا-سأفكر في ذلك.

310
00:13:17,426 --> 00:13:19,210
[تسخر] أنا والدها.

311
00:13:20,559 --> 00:13:23,606
أود أن أقول، نظرا ل
تفكك الأسرة،

312
00:13:23,780 --> 00:13:26,174
مافي تتمنى موتها

313
00:13:26,348 --> 00:13:29,090
أود أن أقول ذلك
ربما كانت 50-50.

314
00:13:29,264 --> 00:13:31,832
[تسخر] أنا والدها اللعين!

315
00:13:32,006 --> 00:13:33,398
نعم.

316
00:13:33,572 --> 00:13:34,622
[آهات]

317
00:13:34,747 --> 00:13:36,187
إذن، أنت متأكد من أنه في الجانب؟

318
00:13:36,188 --> 00:13:38,185
مم، تشارلتون سوف يفعل
ما يفعله دائما

319
00:13:38,186 --> 00:13:39,796
ثق في أمعائه.

320
00:13:39,970 --> 00:13:42,930
ولكن إذا سألت حدسي،
أود أن أقول أن النجوم تتماشى.

321
00:13:43,104 --> 00:13:44,279
[ضحكة مكتومة]

322
00:13:44,453 --> 00:13:47,151
سيرافينا,
لقد ولدت من أجل هذا.

323
00:13:48,326 --> 00:13:51,547
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك،
إنه أنت يا فرس النهر.

324
00:13:51,721 --> 00:13:54,491
ولكن الليلة الماضية، اختارت،
أليس كذلك؟ لقد قفزت.

325
00:13:54,492 --> 00:13:57,334
وصلتها أنباء عن هجوم
وبدلاً من إنقاذ بشرتها،

326
00:13:57,335 --> 00:14:00,338
أترككم جميعا
إلى فوه المدفع، هي...

327
00:14:00,512 --> 00:14:01,992
لقد أبلغتك.

328
00:14:03,124 --> 00:14:07,911
و-وأعتقد الوحيد
ممكن سبب منطقي

329
00:14:08,085 --> 00:14:11,175
لأي شخص في موقفها سوف
من أي وقت مضى اتخاذ خيار من هذا القبيل

330
00:14:11,349 --> 00:14:13,569
لأنه،
كما تعلمون، كما تقول، أنت...

331
00:14:13,743 --> 00:14:15,223
أنت والدها.

332
00:14:15,397 --> 00:14:17,051
كونراد في حريق سلة المهملات الآن.

333
00:14:18,095 --> 00:14:20,271
يمكن أن يكون هذا
تحطم طائرة كاملة.

334
00:14:20,445 --> 00:14:22,143
حسنا، في هذه الحالة،

335
00:14:22,317 --> 00:14:24,754
دعني أرى
إذا لم أتمكن من رغوة المدرج.

336
00:14:24,928 --> 00:14:26,103
[ضحكة مكتومة]

337
00:14:27,931 --> 00:14:29,280
[كيفن]
مكان جميل.

338
00:14:29,454 --> 00:14:31,848
- [بريانكا] إستمتعي.
- كيفن.

339
00:14:32,022 --> 00:14:34,111
لماذا نحن
حقا هنا، سيرافينا؟

340
00:14:34,285 --> 00:14:35,335
ما هي خطتك؟

341
00:14:35,504 --> 00:14:37,898
أوه، ليس لديك واحدة؟

342
00:14:39,377 --> 00:14:40,639
هناك مفاجأة.

343
00:14:50,693 --> 00:14:52,347
ها أنت ذا.

344
00:14:52,521 --> 00:14:53,826
ميف.

345
00:14:54,001 --> 00:14:55,828
[مايف]
حسنا...

346
00:14:56,003 --> 00:14:57,700
حسنا، هيا يا رجل. أخبرني.

347
00:14:59,484 --> 00:15:00,616
إيدي؟

348
00:15:00,790 --> 00:15:03,140
ماذا حدث بحق الجحيم؟

349
00:15:05,447 --> 00:15:07,318
تمت المهمة يا ميف.

350
00:15:07,492 --> 00:15:08,841
أنجزت المهمة.

351
00:15:10,104 --> 00:15:12,497
[يضحك]

352
00:15:12,671 --> 00:15:14,499
عرفت ذلك.

353
00:15:14,673 --> 00:15:17,981
أنت هو، إدي.
أنت واحد.

354
00:15:19,026 --> 00:15:21,158
[كونراد]
قبيح. قبيح.

355
00:15:22,159 --> 00:15:23,291
أكثر قبيحة.

356
00:15:24,292 --> 00:15:25,946
[تنهدات]

357
00:15:26,947 --> 00:15:28,383
ها نحن ذا الآن.

358
00:15:29,688 --> 00:15:31,125
البنغو.

359
00:15:36,565 --> 00:15:39,046
[يضحك كونراد]

360
00:15:39,476 --> 00:15:41,569
[طرق الباب]

361
00:15:41,570 --> 00:15:43,441
نعم نعم. يدخل.

362
00:15:44,834 --> 00:15:46,227
أوه.

363
00:15:46,401 --> 00:15:49,143
- أنا فقط.
- أوه، بريانكا. حسنا، ادخل.

364
00:15:49,317 --> 00:15:50,622
[ضحكة مكتومة] ادخل.

365
00:15:51,797 --> 00:15:54,148
هل لي أن أقول، فرقة ممتازة.

366
00:15:54,322 --> 00:15:55,627
- [يضحك]
- اه. [يضحك]

367
00:15:55,801 --> 00:15:57,412
إنها، اه، نعم، إنها،

368
00:15:57,586 --> 00:15:58,935
إنها مناسبة تمامًا. مم.

369
00:15:59,109 --> 00:16:01,459
تعال الآن، سي.إتش.
أنا أعرف حجمك.

370
00:16:01,460 --> 00:16:05,462
إنه ليس شيئًا
فتاة تنسى على عجل.

371
00:16:05,463 --> 00:16:06,943
[ضحكة مكتومة]

372
00:16:07,117 --> 00:16:10,077
نعم، حسنا، كما تعلمون،
أحب أن أحافظ على لياقتي.

373
00:16:10,251 --> 00:16:12,905
عدد قليل من الانحناءات الجانبية
هنا وهناك الآن.

374
00:16:13,080 --> 00:16:14,211
[ضحكة مكتومة]

375
00:16:14,385 --> 00:16:16,344
ابق بعيدا
من الصلصات الكريمية.

376
00:16:17,388 --> 00:16:18,563
نعم.

377
00:16:19,564 --> 00:16:21,001
شكرًا لك.

378
00:16:21,175 --> 00:16:22,698
W-أي شيء من أجل، بريانكا؟

379
00:16:22,872 --> 00:16:24,352
كل شئ.

380
00:16:24,353 --> 00:16:26,527
كل ما
لقد فعلت لابنتنا.

381
00:16:26,528 --> 00:16:28,486
اه هاه. أوه؟

382
00:16:28,660 --> 00:16:30,445
وأعطيتها الجمال والسحر

383
00:16:30,619 --> 00:16:32,534
ولكنك جعلتها قوية

384
00:16:32,708 --> 00:16:35,189
ذكية وقوية.

385
00:16:35,363 --> 00:16:36,413
- أوه.
- [ضحكة مكتومة]

386
00:16:36,581 --> 00:16:38,496
- مم.
- لقد أحضرتك إلى هنا

387
00:16:38,497 --> 00:16:41,150
لأن هناك شيئا
إنها تريد أن تفعل لك،

388
00:16:41,151 --> 00:16:45,025
شيء يمكن أن يجعلك
أقوى من أي وقت مضى.

389
00:16:46,504 --> 00:16:47,636
مم-هممم.

390
00:16:47,810 --> 00:16:49,681
ما هذا؟

391
00:16:49,855 --> 00:16:51,727
سأدعها تخبرك.

392
00:16:53,729 --> 00:16:56,775
لكن، في هذه الأثناء،

393
00:16:56,949 --> 00:16:59,387
إذا كان هناك
أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك...

394
00:16:59,561 --> 00:17:00,736
أوه.

395
00:17:00,910 --> 00:17:03,521
الآن، الآن، بريانكا.

396
00:17:03,695 --> 00:17:05,175
إذا لم أكن أعرف أفضل...

397
00:17:06,176 --> 00:17:07,786
لكن يا سي إتش، أنت تفعل ذلك.

398
00:17:08,787 --> 00:17:10,398
أنت تفعل.

399
00:17:10,572 --> 00:17:13,749
لذا، اه، وصلنا إلى الكوخ.

400
00:17:13,923 --> 00:17:15,794
كوخ سخيف الحق.

401
00:17:15,968 --> 00:17:18,580
جينا تنتظر في السيارة.
الباب مفتوح.

402
00:17:18,754 --> 00:17:20,277
أدخل.

403
00:17:20,451 --> 00:17:22,323
لقد جلس هناك
أمام النار.

404
00:17:22,497 --> 00:17:25,630
أقول: "المساء يا ميدوسا.

405
00:17:25,804 --> 00:17:28,155
مايف هاريجان تقول مرحبًا."

406
00:17:28,329 --> 00:17:30,853
يستدير ويقول: "مايف؟"

407
00:17:31,027 --> 00:17:33,464
قلت،
"نعم، سمعتني. ميف."

408
00:17:34,465 --> 00:17:37,251
وهذه النظرة
يأتي على وجهه

409
00:17:37,425 --> 00:17:39,166
وهو يتلعثم

410
00:17:39,340 --> 00:17:43,257
"إن-ليس م-مايف هاريجان."

411
00:17:43,431 --> 00:17:44,562
وأنا أومئ برأسي مثل،

412
00:17:44,736 --> 00:17:47,087
"نعم يا صديقي. صدق."

413
00:17:48,784 --> 00:17:51,221
وأنا أهدف،

414
00:17:51,395 --> 00:17:53,005
و يجثو على ركبتيه..

415
00:17:54,006 --> 00:17:55,182
...وأنا أقف عليه.

416
00:17:55,356 --> 00:17:56,574
انفجار. انفجار.

417
00:17:56,748 --> 00:17:59,055
بانغ، بانغ. انفجار.

418
00:17:59,229 --> 00:18:00,535
انفجار.

419
00:18:04,365 --> 00:18:07,063
أعطيك...

420
00:18:07,237 --> 00:18:08,934
رأس ميدوسا.

421
00:18:13,113 --> 00:18:14,984
وقلت له اسمي؟

422
00:18:15,158 --> 00:18:16,208
ومزق سرواله.

423
00:18:16,333 --> 00:18:17,856
اسمي.

424
00:18:19,162 --> 00:18:21,556
ما هي المشكلة؟ لقد مات.

425
00:18:22,557 --> 00:18:24,472
حسنا...

426
00:18:24,646 --> 00:18:28,128
المشكلة يا إيدي
هو أنني لم أقابل الرجل قط.

427
00:18:28,302 --> 00:18:30,652
لم أقابل ميدوسا قط.

428
00:18:30,826 --> 00:18:32,523
ماذا تقصد؟

429
00:18:32,697 --> 00:18:35,874
ما أعنيه، إيدي،
هو أنه لا يعرفني

430
00:18:36,048 --> 00:18:37,833
وليس من آدم.

431
00:18:38,007 --> 00:18:40,444
حسنًا، أعني أنه ربما فعل ذلك
سمعت باسمي ولكن...

432
00:18:43,012 --> 00:18:46,581
...لقد اخترته فقط لأنه هو
هو أصعب مهبل في أيرلندا.

433
00:18:47,582 --> 00:18:49,627
[يطرق الباب]

434
00:18:53,196 --> 00:18:54,632
ربما يجب أن أحصل على ذلك.

435
00:19:02,162 --> 00:19:04,338
إيدي. ميف.

436
00:19:04,512 --> 00:19:06,775
ماذا تريد يا رجل؟

437
00:19:06,949 --> 00:19:09,212
أم، هل لي بكلمة سريعة؟

438
00:19:09,386 --> 00:19:10,692
نحن مشغولون.

439
00:19:10,866 --> 00:19:13,173
اه، حسنا،
ذلك-لن يستغرق ثانية واحدة.

440
00:19:25,185 --> 00:19:27,295
ماذا تريد يا رجل؟
هيا، بصقها.

441
00:19:29,885 --> 00:19:31,103
[تنهدات]

442
00:19:32,583 --> 00:19:34,813
ميف، لقد عرفتني
لفترة طويلة جدًا،

443
00:19:34,846 --> 00:19:38,285
وأعتقد أنك على علم
على درجة عالية من الاحترام

444
00:19:38,459 --> 00:19:40,548
والولاء
التي أظهرتها لهذه العائلة.

445
00:19:40,722 --> 00:19:43,290
نعم نعم.
هيا يا رجل، ما الأمر؟

446
00:19:43,464 --> 00:19:46,554
حسنًا، أستطيع أن أقول بثقة
لم أجد أي شيء بعد

447
00:19:46,728 --> 00:19:48,643
أنني لن أفعل لك.

448
00:19:50,558 --> 00:19:52,212
أو لكونراد.

449
00:19:53,778 --> 00:19:55,737
نعم، ما أقوله هو،

450
00:19:55,738 --> 00:19:57,868
لم أجد بعد
الخط الذي لن أعبره

451
00:19:57,869 --> 00:19:59,088
في خدمتك.

452
00:19:59,262 --> 00:20:01,743
حسنًا ، لقد وجدته بالأمس.

453
00:20:03,484 --> 00:20:05,964
لأنك بالأمس يا ميف،

454
00:20:06,138 --> 00:20:08,837
وضع ابنتي عن علم
في خطر مميت.

455
00:20:08,843 --> 00:20:13,406
الآن، أعرف أنك شخص ما
من يسمي الأشياء بأسمائها الحقيقية،

456
00:20:13,407 --> 00:20:15,234
لذلك سأتحدث بصراحة
معك نعم؟

457
00:20:15,235 --> 00:20:17,279
أنت تفعل ما تريد
مع ذلك العضو التناسلي النسوي هناك،

458
00:20:17,280 --> 00:20:19,717
ولكن إذا كنت من أي وقت مضى...

459
00:20:19,891 --> 00:20:23,286
من أي وقت مضى وضع ابنتي
في وضع خطير مرة أخرى،

460
00:20:23,460 --> 00:20:24,548
سأقتلك فقط.

461
00:20:24,722 --> 00:20:26,376
[مايف]
مم-هممم.

462
00:20:28,639 --> 00:20:29,988
مفهوم.

463
00:20:30,946 --> 00:20:32,382
جيد.

464
00:20:33,427 --> 00:20:36,647
تصبح كبيرة بعض الشيء
لحذائك هناك، الوقواق.

465
00:20:36,821 --> 00:20:39,041
لطيفة وكبيرة سخيف!

466
00:20:39,215 --> 00:20:40,390
[يهتز الهاتف]

467
00:20:40,564 --> 00:20:41,957
[ينزعج]

468
00:20:42,131 --> 00:20:43,654
زوسيا.

469
00:20:43,655 --> 00:20:45,351
[زوسيا] هاري،
أنا مع ماكسي والوحش.

470
00:20:45,352 --> 00:20:46,788
نحن على بعد خمس دقائق.

471
00:20:46,962 --> 00:20:49,372
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
عندما تصل إلى هناك، نعم؟

472
00:20:55,057 --> 00:20:57,647
- [الباب يفتح، يغلق]
- [مايف] ذلك الوغد!

473
00:20:57,668 --> 00:20:59,017
أوه.
[ضحكة مكتومة]

474
00:20:59,191 --> 00:21:00,410
أوه، هناك تذهب الآن.

475
00:21:00,411 --> 00:21:01,889
انظر إلى هذا التوافق المثالي.
[يضحك]

476
00:21:01,890 --> 00:21:04,588
هل تعرف ماذا
هذا الفرج الصغير اللعين

477
00:21:04,589 --> 00:21:05,893
هاري دا سوزا قال لي للتو؟

478
00:21:05,894 --> 00:21:07,068
أوه، هيا الآن، ميف. تعال.

479
00:21:07,069 --> 00:21:08,119
لا، لا، لا، لا.

480
00:21:08,120 --> 00:21:09,679
هذا يكفي.
إذا كنت لا تستطيع أن ترى

481
00:21:09,680 --> 00:21:11,246
ما هو الصحيح
أمام وجهك،

482
00:21:11,247 --> 00:21:12,726
ثم أنا السيطرة على هذا.

483
00:21:12,727 --> 00:21:14,511
هذا الكلب الذي قفز

484
00:21:14,685 --> 00:21:16,818
لقد عبرت لي
لآخر مرة سخيف.

485
00:21:16,992 --> 00:21:19,386
أوه، لا، مايف،
يرجى الاسترخاء فقط.

486
00:21:19,560 --> 00:21:22,214
دعونا فقط
يوم جميل وسهل.

487
00:21:22,389 --> 00:21:25,087
ريح مريضة
وكل ذلك، هم؟

488
00:21:26,175 --> 00:21:27,785
ما الذي أصابك يا رجل؟

489
00:21:27,786 --> 00:21:30,309
دقيقة واحدة وأنت تبكي
مثل طفل على كلابك

490
00:21:30,310 --> 00:21:32,312
و قلعتك
والدقيقة التالية

491
00:21:32,486 --> 00:21:34,879
أنت،
أنت في جزيرة الحب اللعينة.

492
00:21:39,231 --> 00:21:40,581
[الرسائل النصية]

493
00:21:40,755 --> 00:21:41,805
[رنين الهاتف]

494
00:21:43,453 --> 00:21:44,628
[يهتز الهاتف]

495
00:21:46,195 --> 00:21:49,154
؟ الموسيقى المشؤومة؟

496
00:21:58,033 --> 00:21:59,426
جينا، هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

497
00:22:05,301 --> 00:22:07,042
[الهمهمات]

498
00:22:11,525 --> 00:22:13,962
انظر، أنا أعلم أنك لا تفعل ذلك
تريد التحدث، و، أم...

499
00:22:14,136 --> 00:22:16,356
أو ربما تفعل ذلك،
لا أعلم، لكننا نحتاج

500
00:22:16,530 --> 00:22:18,053
للحديث عن الليلة الماضية،

501
00:22:18,227 --> 00:22:20,534
حول ما حدث
وأنت تعلم...

502
00:22:21,926 --> 00:22:22,976
...ماذا رأيت.

503
00:22:23,145 --> 00:22:24,538
لماذا؟

504
00:22:24,712 --> 00:22:26,061
ماذا رأيت؟

505
00:22:26,235 --> 00:22:28,280
أعتقد
الأشياء التي لا ينبغي أن يكون لديك.

506
00:22:30,413 --> 00:22:32,154
ما الجديد؟

507
00:22:33,416 --> 00:22:37,246
ستة ستة ستة اثنان سبعة واحد.
ستة ستة ستة اثنان سبعة واحد.

508
00:22:37,420 --> 00:22:39,553
ستة ستة ستة اثنان سبعة واحد.

509
00:22:39,727 --> 00:22:41,357
- [صفارات آمنة]
- [نقرات المزلاج]

510
00:22:46,864 --> 00:22:48,866
؟ موسيقى متوترة؟

511
00:22:53,784 --> 00:22:56,787
كما تعلمون، بمجرد أن عرفت
حيث كنت، جئت.

512
00:22:56,961 --> 00:22:58,310
[يسخر]

513
00:22:58,311 --> 00:23:00,834
أراهن أنك لم تأتي حتى
بالنسبة لي.

514
00:23:00,835 --> 00:23:01,975
أراهن أنك أتيت من أجل إيدي.

515
00:23:02,053 --> 00:23:03,103
لا.

516
00:23:04,969 --> 00:23:06,493
لا، لقد جئت من أجلك.

517
00:23:10,192 --> 00:23:12,063
[حلقات الخط]

518
00:23:12,237 --> 00:23:13,804
[اهتزاز الهاتف]

519
00:23:15,153 --> 00:23:17,025
ربما يجب أن تحصل على ذلك.

520
00:23:19,767 --> 00:23:20,817
إنها أمي.

521
00:23:20,855 --> 00:23:22,073
يناير،

522
00:23:22,247 --> 00:23:25,033
اسمع، لقد
أم، لقد وجدت جينا.

523
00:23:25,207 --> 00:23:26,556
ينظر.

524
00:23:26,730 --> 00:23:28,123
أتمنى لو كنت هنا.

525
00:23:29,907 --> 00:23:31,996
[هاري ينظف حلقه]

526
00:23:32,170 --> 00:23:33,476
حسنا.

527
00:23:33,650 --> 00:23:35,086
طيب نحن في ماما..

528
00:23:36,261 --> 00:23:37,311
نحن في مايوركا.

529
00:23:37,480 --> 00:23:39,656
لذا، استمع، أم،

530
00:23:39,830 --> 00:23:42,000
أنت-أنت، أنت
في خطر، وأخشى.

531
00:23:42,137 --> 00:23:44,618
أنا-أنا آسف حقا.
لقد أرسلت Zosia حولها.

532
00:23:44,792 --> 00:23:46,542
- إنها في طريقها الآن.
- [يشهق]

533
00:23:46,576 --> 00:23:48,099
أنظر ماذا وجدت يا هاري.

534
00:23:48,273 --> 00:23:50,885
الهدية الجميلة والمدروسة
أعطيتني.

535
00:23:51,059 --> 00:23:53,583
لذلك الثاني
أسمع ذلك الجرس يدق،

536
00:23:53,757 --> 00:23:55,846
شخص ينزل من قمم الجبال
أسفل المبنى،

537
00:23:56,020 --> 00:23:57,640
ينزل من المدخنة اللعينة،

538
00:23:57,718 --> 00:24:00,982
أنا آخذ
هديتي الجميلة والمدروسة

539
00:24:01,156 --> 00:24:03,724
وأنا أفعل بالضبط
ما علمتني أن أفعل.

540
00:24:03,898 --> 00:24:04,948
جان...

541
00:24:04,986 --> 00:24:07,075
فإذا رأيت زوسيا

542
00:24:07,249 --> 00:24:08,772
أو أي شخص،

543
00:24:08,946 --> 00:24:11,035
أو إذا اتصلت بي من أي وقت مضى

544
00:24:11,209 --> 00:24:12,259
مرة أخرى...

545
00:24:15,257 --> 00:24:17,085
...أنا أضغط على هذا الزناد.

546
00:24:18,869 --> 00:24:22,307
لذا، إذا كنت تريدني ميتًا،
أنت تعرف ماذا تفعل.

547
00:24:23,483 --> 00:24:25,310
حركتك يا هاري.

548
00:24:25,485 --> 00:24:27,356
- حركتك.
- [نقرات الخط]

549
00:24:31,752 --> 00:24:32,802
[كيفن]
هاري.

550
00:24:32,883 --> 00:24:34,668
أم، نعم، هل يمكنك فقط الانتظار،

551
00:24:34,669 --> 00:24:35,972
انتظر لحظة واحدة، كيفن؟

552
00:24:35,973 --> 00:24:37,758
ليس لدي سخيف ثانية واحدة.

553
00:24:37,932 --> 00:24:40,978
سيرافينا لديها بعض الخطة
للقيام مع زوج والدتها.

554
00:24:41,152 --> 00:24:42,893
- أنا أعرف.
- ماذا؟

555
00:24:43,067 --> 00:24:45,417
[صياح النوارس]

556
00:24:45,592 --> 00:24:47,550
؟ موسيقى نابضة ومشوقة؟

557
00:24:49,247 --> 00:24:50,877
- هل تعلم عن ذلك؟
- نعم نعم.

558
00:24:50,901 --> 00:24:52,555
- كيف؟
- اه، قالت لي، رفيقة.

559
00:24:52,729 --> 00:24:54,122
- متى؟
- في كوتسوولدز.

560
00:24:54,296 --> 00:24:56,646
- [رنين الخط]
- لماذا لم تقل سخيف؟

561
00:25:05,786 --> 00:25:07,396
[يتنفس بحدة]

562
00:25:07,397 --> 00:25:09,789
- [يستمر الخط في الرنين]
- كيفن، سيرافينا، صحيح،

563
00:25:09,790 --> 00:25:11,182
هو هاريجان، نعم؟

564
00:25:11,356 --> 00:25:12,986
وأنت،
أنت أيضًا هاريجان.

565
00:25:13,141 --> 00:25:15,230
وأنا-أنا-أنا فقط أعمل
للهاريجانز.

566
00:25:15,231 --> 00:25:16,360
[انقطعت نغمة الاتصال]

567
00:25:16,361 --> 00:25:18,102
- عظيم.
- اللعنة.

568
00:25:18,276 --> 00:25:19,887
الآن أعرف أين نقف، أليس كذلك؟

569
00:25:20,061 --> 00:25:21,279
[تتنفس بشكل مرتعش]

570
00:25:24,007 --> 00:25:26,980
- [رنين الخط]
- أنا أفهم أين

571
00:25:26,981 --> 00:25:28,330
كنت قادما من، نعم؟

572
00:25:28,504 --> 00:25:30,494
أم، وأنا أفهم
وجهة نظرك.

573
00:25:30,637 --> 00:25:32,552
[رنين الهاتف]

574
00:25:32,726 --> 00:25:34,771
لكن هل يمكننا أن نتحدث فقط...
زوسيا؟

575
00:25:34,945 --> 00:25:36,338
هاري، نحن هنا.

576
00:25:36,339 --> 00:25:38,078
[بول] هاري،
هل تريد مني أن أصلح لك طبقًا؟

577
00:25:38,079 --> 00:25:39,950
- لقد حصلوا على السمكة الصغيرة...
- استمع.

578
00:25:39,951 --> 00:25:41,429
- لا تدق الجرس.
- ماذا؟

579
00:25:41,430 --> 00:25:42,866
قلت لا تدق الجرس.

580
00:25:42,867 --> 00:25:44,475
هناك تغيير في الخطة،
حسنًا؟

581
00:25:44,476 --> 00:25:45,433
تنحي.
أحتاجك أن تستدير،

582
00:25:45,434 --> 00:25:46,609
فقط ابتعد، حسنًا؟

583
00:25:51,614 --> 00:25:53,964
- تمام.
- شكرًا لك.

584
00:25:55,052 --> 00:25:56,619
[الزفير بحدة]
أوه.

585
00:25:56,793 --> 00:25:57,843
شيك شاك؟

586
00:26:00,710 --> 00:26:03,278
؟

587
00:26:05,106 --> 00:26:07,325
الأبله.

588
00:26:10,241 --> 00:26:11,765
اللعنة.

589
00:26:15,551 --> 00:26:17,597
[صياح الطير]

590
00:26:23,167 --> 00:26:24,778
أنت لا تتناول مشروبًا؟

591
00:26:25,909 --> 00:26:27,998
لماذا لم تفعل ذلك
حتى تذهب بعده؟

592
00:26:29,260 --> 00:26:32,176
بيلا... أعدك

593
00:26:32,350 --> 00:26:35,571
سأتحدث معه،
ولكن الآن ليس الوقت المناسب.

594
00:26:35,745 --> 00:26:39,967
اه هاه. متى واحد منكم
تنمو زوج سخيف؟

595
00:26:40,356 --> 00:26:43,012
[دوني]
هناك ثلاثة منهم.

596
00:26:43,013 --> 00:26:44,573
فتاة هاري زوسيا واثنين آخرين.

597
00:26:44,580 --> 00:26:46,321
- لذا؟
- إذن فهي معي.

598
00:26:46,495 --> 00:26:48,540
لقد كان فخًا سخيفًا.

599
00:26:48,541 --> 00:26:50,498
مرحبا دوني.
إنه فرانكي كوبر هنا.

600
00:26:50,499 --> 00:26:51,549
استمع،

601
00:26:51,587 --> 00:26:53,023
هذا بسيط للغاية.

602
00:26:53,197 --> 00:26:56,287
إما أن تقوم بالتسليم
هذه العاهرة لي اليوم

603
00:26:56,461 --> 00:26:57,724
أو كات أو لا كات،

604
00:26:57,898 --> 00:26:59,856
سأجدك،
وعندما أفعل،

605
00:26:59,857 --> 00:27:02,771
نحن ستعمل خلع كل شيء
ملابسنا ونتصارع.

606
00:27:02,772 --> 00:27:04,600
الفائز سيحصل على الاحتفاظ به

607
00:27:04,774 --> 00:27:06,644
كراتهم،
العيون، الكبد، الكلى،

608
00:27:06,646 --> 00:27:08,206
وجميع رخام الصبي الآخر.

609
00:27:08,212 --> 00:27:09,823
هل أنت في؟ رائع.

610
00:27:09,997 --> 00:27:11,999
الرب فوق، كولن.

611
00:27:12,173 --> 00:27:14,654
هل كان الأمر بهذه الصعوبة دائمًا؟

612
00:27:14,828 --> 00:27:16,612
هذا ليس قاصراً
خطأ إجرائي.

613
00:27:16,786 --> 00:27:18,788
إنه خرق كارثي.

614
00:27:18,962 --> 00:27:22,096
تعرضت وحدتك ل
عائلة إجرامية منظمة كبرى،

615
00:27:22,270 --> 00:27:24,011
تم تصويرها وتحديد هويتها.

616
00:27:24,012 --> 00:27:25,925
الخاص بك
الرجل الثاني في القيادة مات.

617
00:27:25,926 --> 00:27:28,493
التصرف من جانب واحد
دون إخطار

618
00:27:28,668 --> 00:27:31,801
قيادة الجريمة المتخصصة,
DPS، أو خدمات الحماية

619
00:27:31,975 --> 00:27:33,847
يتطلب النجاح.

620
00:27:34,021 --> 00:27:36,197
في انتظار رسمي
سماع سوء السلوك,

621
00:27:36,371 --> 00:27:39,200
تمت إزالتك
من القيادة العليا.

622
00:27:39,201 --> 00:27:41,897
قائد فرقة عمل مؤقتة
سيتم تعيينه على الفور.

623
00:27:41,898 --> 00:27:44,968
سوف تقدم تقريرا لهم. هذا
اختتمت جلسة الاستماع الطارئة.

624
00:27:44,988 --> 00:27:46,860
؟ بطريقة أو بأخرى؟

625
00:27:46,861 --> 00:27:49,644
["كهرباء الجسم" بقلم يا هلا
للعب ريف راف]

626
00:27:49,645 --> 00:27:51,691
[غناء المغني]

627
00:27:55,303 --> 00:27:58,828
[اهتزاز الهاتف]

628
00:28:01,962 --> 00:28:03,572
[رنين الخط]

629
00:28:06,183 --> 00:28:08,620
؟ أوه، وأخبرني،
ما هو الرجل ؟

630
00:28:08,795 --> 00:28:12,450
؟ وبندقية في يده
ستفعل؟؟

631
00:28:12,624 --> 00:28:13,800
[يناير]
مهلا، جيمي.

632
00:28:13,801 --> 00:28:15,191
جان، هل أنت متفرغ الليلة؟

633
00:28:15,192 --> 00:28:16,672
أنا-أنا حقا بحاجة لرؤيتك.

634
00:28:16,846 --> 00:28:18,021
الليلة؟

635
00:28:18,195 --> 00:28:21,546
أم، آسف، أنا... أنا مشغول.

636
00:28:21,721 --> 00:28:23,418
جان، أنا فقط بحاجة إلى عشر دقائق.

637
00:28:23,592 --> 00:28:25,420
هل يمكنك أن تأتي من فضلك؟

638
00:28:26,726 --> 00:28:28,858
؟ هل سيطلق علي النار...؟

639
00:28:29,032 --> 00:28:30,338
لو سمحت.

640
00:28:33,167 --> 00:28:35,430
ماذا عن
الوردة والتاج؟

641
00:28:35,604 --> 00:28:36,692
الساعة الثامنة؟

642
00:28:38,128 --> 00:28:40,435
إنها الساعة الثامنة.

643
00:28:43,003 --> 00:28:45,309
؟ حسنا، ديليا ذهبت؟

644
00:28:45,483 --> 00:28:48,660
؟ لكن هل أقوم بتسوية النتيجة؟

645
00:28:48,835 --> 00:28:50,837
[زقزقة الصراصير]

646
00:29:00,020 --> 00:29:01,070
[هاري]
مهلا.

647
00:29:01,195 --> 00:29:02,370
يا.

648
00:29:12,815 --> 00:29:13,947
هذا جميل.

649
00:29:14,121 --> 00:29:15,862
[جينا]
مم-هممم.

650
00:29:16,036 --> 00:29:17,864
أم...

651
00:29:17,865 --> 00:29:20,604
أعلم أنني أعمل الليلة
ولكن أردت أن أقول شيئا.

652
00:29:20,605 --> 00:29:22,912
أم، حسنا...

653
00:29:22,913 --> 00:29:25,958
...أعتقد أنني أريد...
أردت أن أقدم شيئا.

654
00:29:25,959 --> 00:29:27,308
أم...

655
00:29:28,309 --> 00:29:31,268
هذا، هذا العالم، أم،

656
00:29:31,442 --> 00:29:33,401
الذي أنت...

657
00:29:33,575 --> 00:29:36,665
أنت تدخل، حسنًا، أم...

658
00:29:38,188 --> 00:29:41,583
...أنا أعرف ذلك جيدًا جدًا.

659
00:29:41,757 --> 00:29:44,107
ربما-ربما
جيد جدًا، في الواقع، أم...

660
00:29:44,281 --> 00:29:46,457
ولكن هذا، اه،

661
00:29:46,631 --> 00:29:49,721
هذا هو الوحيد
الذي أعرفه، و...

662
00:29:49,896 --> 00:29:52,942
اه، أعتقد أنك تعتقد
انت تعرف ذلك...

663
00:29:54,944 --> 00:29:56,163
...ولكنك لا تفعل ذلك.

664
00:30:00,994 --> 00:30:03,779
نقطتي هي،
يمكنك أن تسألني الأسئلة.

665
00:30:05,433 --> 00:30:08,392
كما تعلمون،
يمكنك أن تسألني ماذا أفعل.

666
00:30:08,566 --> 00:30:10,220
أعني ما أفعله حقًا.

667
00:30:11,700 --> 00:30:13,310
و اه...

668
00:30:14,659 --> 00:30:16,183
..ماذا فعلت.

669
00:30:18,576 --> 00:30:21,623
لا أستطيع،
لا أستطيع أن أعطيك أسماء، أم،

670
00:30:21,797 --> 00:30:25,061
ولكن أستطيع أن أقول لك
كيف دخلت فيه، أم،

671
00:30:25,235 --> 00:30:28,021
ماذا حدث
عندما فعلت، عندما فعلت...

672
00:30:29,283 --> 00:30:32,112
...ادخل فيه، اه، و...

673
00:30:32,286 --> 00:30:36,420
أعتقد، حقا،
الشيء الكبير هو، أم، لماذا

674
00:30:36,594 --> 00:30:38,901
لا أستطيع...

675
00:30:39,075 --> 00:30:40,816
إجازة.

676
00:30:45,342 --> 00:30:46,430
نعم.

677
00:30:47,518 --> 00:30:48,911
[يمسح الحلق]

678
00:30:49,085 --> 00:30:50,826
نعم على أية حال...

679
00:30:53,873 --> 00:30:56,092
...أنا سعيد للقيام بذلك.

680
00:30:58,921 --> 00:31:00,357
إذا أردت.

681
00:31:05,275 --> 00:31:07,103
على أية حال، لديك التفكير، نعم؟

682
00:31:10,541 --> 00:31:12,543
[صياح النوارس]

683
00:31:27,776 --> 00:31:29,778
؟ الموسيقى المشؤومة؟

684
00:31:31,634 --> 00:31:35,652
[سائق] هذا كله مدفوع
على التطبيق. شكرا لوف.

685
00:31:35,653 --> 00:31:37,133
- شكرًا.
- شكرًا لك.

686
00:31:37,307 --> 00:31:38,613
انتبه لخطواتك.

687
00:31:38,787 --> 00:31:40,832
[صفير مستشعر الباب]

688
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
[الدردشة الحية]

689
00:31:54,020 --> 00:31:57,806
وهذا الانتشار الجميل
"بريوانكا."

690
00:31:57,807 --> 00:31:59,981
لقد كنت حقا
الأكثر استيعابا

691
00:31:59,982 --> 00:32:01,201
وسخاء من المضيفين.

692
00:32:01,375 --> 00:32:03,072
- اللعنة علي.
- أوه، تشارلتون،

693
00:32:03,246 --> 00:32:04,639
هل سمعت القصة من قبل

694
00:32:04,640 --> 00:32:06,553
حول كيفية كونراد
و"بريوانكا" التقيا لأول مرة؟

695
00:32:06,554 --> 00:32:07,729
في الواقع،

696
00:32:07,903 --> 00:32:09,283
ميف، اسمها بريانكا.

697
00:32:09,426 --> 00:32:11,907
الآن أريد أن أقول شيئا.

698
00:32:15,084 --> 00:32:16,651
هذه العائلة على مفترق طرق.

699
00:32:16,652 --> 00:32:18,652
اه، عفوا.
آسف للمقاطعة. آسف.

700
00:32:18,653 --> 00:32:20,785
أي عائلة؟ أنا مرتبك.

701
00:32:20,960 --> 00:32:23,092
أنت؟ آل هاريجانز، مايف.

702
00:32:23,266 --> 00:32:25,529
اه. تقصد هذه، هذه العائلة.

703
00:32:25,703 --> 00:32:27,270
أقترح،

704
00:32:27,444 --> 00:32:29,794
ميف، استمعي
لما تقوله سيرافينا.

705
00:32:29,881 --> 00:32:32,014
- [تسخر] حسنًا..
- ويشت الآن، ميف.

706
00:32:32,188 --> 00:32:33,581
ويشت.

707
00:32:33,755 --> 00:32:35,931
دع سيرافينا تتحدث.

708
00:32:36,105 --> 00:32:38,064
- شكرا يا أبي.
- اه.

709
00:32:38,238 --> 00:32:41,328
لقد هرب آل هاريجانز
شمال لندن لمدة ثلاثة عقود.

710
00:32:41,502 --> 00:32:42,982
ولكن لكي تنمو،

711
00:32:43,156 --> 00:32:44,635
نحن بحاجة إلى البنية التحتية.

712
00:32:44,809 --> 00:32:46,724
خطوط الإمداد لا يمكن لأحد أن يلمسها.

713
00:32:46,725 --> 00:32:48,943
الموانئ حيث
أعداؤنا ليس لديهم أي نفوذ،

714
00:32:48,944 --> 00:32:50,815
لا اختصاص.

715
00:32:50,990 --> 00:32:52,948
أين نجد ذلك؟

716
00:32:54,341 --> 00:32:55,690
هنا.

717
00:32:55,864 --> 00:32:57,561
تحالف.

718
00:32:57,735 --> 00:32:59,302
زوج أمي

719
00:32:59,476 --> 00:33:01,652
يتحكم في الفضاء
في المنطقة الحرة بجبل علي.

720
00:33:01,653 --> 00:33:03,523
الجمارك ليس لديها حتى
سلطة الدخول.

721
00:33:03,524 --> 00:33:06,527
إذا هبط شيء هناك،
فهو ملك له.

722
00:33:06,528 --> 00:33:09,094
يدير دبلوماسيا
رخصة البريد السريع في بروكسل.

723
00:33:09,095 --> 00:33:10,792
أختام اتفاقية فيينا.

724
00:33:10,966 --> 00:33:15,188
قوات الحدود لا تستطيع ذلك من الناحية القانونية
افتح صندوقًا واحدًا أتطرق إليه.

725
00:33:15,189 --> 00:33:16,971
سفينة له
اختفى من AIS

726
00:33:16,972 --> 00:33:18,191
لمدة 37 يومًا في العام الماضي،

727
00:33:18,365 --> 00:33:19,844
ولم يضيع.

728
00:33:20,019 --> 00:33:21,107
كان يعمل.

729
00:33:21,281 --> 00:33:22,586
اللعنة، هذا جيد.

730
00:33:22,760 --> 00:33:24,980
سياسياً، فهو محمي.

731
00:33:24,981 --> 00:33:27,373
الأمم تدين له بالفضل
لا يمكنهم السداد أبدًا.

732
00:33:27,374 --> 00:33:29,376
؟ موسيقى متوترة ومشوقة؟

733
00:33:52,703 --> 00:33:54,053
[حلقات الخط]

734
00:33:54,227 --> 00:33:55,750
[يناير]
مرحبًا، أنا يناير.

735
00:33:55,924 --> 00:33:57,914
-لا أستطيع التفكير في أي شيء-
- [النقرات]

736
00:34:00,233 --> 00:34:01,321
أبي...

737
00:34:02,757 --> 00:34:04,193
أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك.

738
00:34:04,367 --> 00:34:06,417
حياتك كلها
لقد حكمت عالمك.

739
00:34:06,543 --> 00:34:09,851
شمال لندن عازمة عليك
كأنك ملكها

740
00:34:10,025 --> 00:34:11,896
الزمن يتغير.

741
00:34:12,071 --> 00:34:13,511
رقعة الشطرنج تكبر.

742
00:34:13,594 --> 00:34:15,584
الملوك لا يستطيعون إلا أن يتحركوا
مربع واحد في وقت واحد.

743
00:34:15,726 --> 00:34:18,729
هذه هي الطريقة التي تتوقف بها
كونه ملكا، كونراد.

744
00:34:18,903 --> 00:34:21,013
هكذا تصبح
شيء أكبر،

745
00:34:21,167 --> 00:34:22,907
شيء لا يمكن المساس به،

746
00:34:23,082 --> 00:34:24,431
شيء يخافه الرجال الآخرون،

747
00:34:24,605 --> 00:34:27,303
الطريق
إنهم يخافون العواصف والآلهة.

748
00:34:27,477 --> 00:34:30,001
هل انتهيت؟
جيد.

749
00:34:30,002 --> 00:34:32,438
لأنه أولاً،
تقول أنك هاريجان،

750
00:34:32,439 --> 00:34:34,963
ولكن أريد بعض الأدلة سخيف
من ذلك.

751
00:34:34,964 --> 00:34:37,138
وقد ترغب
لتغطية أذنيك هنا،

752
00:34:37,139 --> 00:34:38,579
تشارلتون، لأن قائمة الانتظار

753
00:34:38,580 --> 00:34:39,967
خارج المستنقع في Stringfellows

754
00:34:39,968 --> 00:34:41,665
كان عميقا عشرات الرفاق.

755
00:34:41,839 --> 00:34:43,406
هذا يكفي يا ميف.

756
00:34:46,714 --> 00:34:48,324
هذا يكفي.

757
00:34:50,674 --> 00:34:53,242
يا للعجب.
[ضحكة مكتومة]

758
00:34:55,592 --> 00:34:57,464
لقد جئت من لا شيء.

759
00:34:57,638 --> 00:35:00,380
من الهجر.

760
00:35:00,554 --> 00:35:02,773
النوم في الحظائر.

761
00:35:02,947 --> 00:35:04,688
أكل ما أستطيع قرصة.

762
00:35:06,647 --> 00:35:09,432
محفظة مسروقة خارج الحانة.

763
00:35:09,606 --> 00:35:11,826
وبعد ذلك...

764
00:35:12,000 --> 00:35:13,654
ميف.

765
00:35:13,828 --> 00:35:16,396
المسيح ، ميف.

766
00:35:17,875 --> 00:35:20,574
أول مرة أمسك بوجهها..

767
00:35:20,748 --> 00:35:23,098
كان هناك دم على يدي.

768
00:35:23,272 --> 00:35:25,100
- [مايف] مم.
- [كونراد يضحك]

769
00:35:26,884 --> 00:35:28,994
لقد أخذنا محفظة ذلك اللقيط،
وركضنا.

770
00:35:29,148 --> 00:35:30,478
- [ضحكة مكتومة]
- أوه، لقد ركضنا،

771
00:35:30,627 --> 00:35:31,846
هربنا إلى الليل.

772
00:35:32,020 --> 00:35:33,282
[يضحك كونراد]

773
00:35:33,456 --> 00:35:34,596
الليلة الأولى في لندن،

774
00:35:34,718 --> 00:35:36,329
لقد اقتحمت سيارة.

775
00:35:36,330 --> 00:35:39,026
لم أكن أعرف حتى كيف
سخيف الأسلاك الساخنة الشيء.

776
00:35:39,027 --> 00:35:41,334
أنا فقط مزقت اندفاعة

777
00:35:41,508 --> 00:35:43,553
حتى صرخت في الحياة.

778
00:35:43,727 --> 00:35:46,904
وعندما زأرت،
شعرت وكأن...

779
00:35:48,254 --> 00:35:49,907
...كان العالم لنا.

780
00:35:50,908 --> 00:35:52,693
أوه.

781
00:35:52,867 --> 00:35:55,174
سافرنا إلى دوفر، هاه؟

782
00:35:55,175 --> 00:35:57,349
- نعم، سافرنا إلى دوفر.
- [ضحكة مكتومة]

783
00:35:57,350 --> 00:35:59,090
متوقفة على المنحدرات،

784
00:35:59,265 --> 00:36:02,529
جلس هناك
ونظرت إلى لا شيء.

785
00:36:03,704 --> 00:36:05,793
كل شيء منذ ذلك الحين،

786
00:36:05,967 --> 00:36:08,056
كل لكمة، سكين،

787
00:36:08,230 --> 00:36:10,058
بلاك جاك,

788
00:36:10,232 --> 00:36:12,626
كل رقعة سرقتها في الليل...

789
00:36:12,800 --> 00:36:16,369
كل ذلك أعادني
إلى تلك اللحظة من الزمن.

790
00:36:16,543 --> 00:36:17,848
كل هذا الكلام

791
00:36:18,022 --> 00:36:19,720
من الملوك والتيجان،

792
00:36:19,894 --> 00:36:21,635
الرياح والآلهة,

793
00:36:21,809 --> 00:36:25,682
غرف ذات أسقف أعلى
من أي وقت مضى وقفت تحتها.

794
00:36:29,773 --> 00:36:31,035
كل ذلك

795
00:36:31,210 --> 00:36:34,996
أعادني
إلى ذلك المكان في الوقت المناسب،

796
00:36:35,170 --> 00:36:37,346
على تلك المنحدرات،

797
00:36:37,520 --> 00:36:39,435
تمسك بيد امرأتي.

798
00:36:44,832 --> 00:36:45,882
[ينتقد الجدول]

799
00:36:45,920 --> 00:36:47,574
تتقاتل العائلات.

800
00:36:47,575 --> 00:36:49,096
يريدون قتل بعضهم البعض.

801
00:36:49,097 --> 00:36:52,187
هذه العائلة، لقد فقدت نفسها.

802
00:36:52,361 --> 00:36:54,711
لقد نسي من هو.

803
00:36:54,885 --> 00:36:59,586
أنا أعرف ما هو ليس كذلك،
وهي ليست كوكا كولا اللعينة.

804
00:37:01,065 --> 00:37:03,764
نحن لسنا علامة تجارية للشركات،
سيرافينا.

805
00:37:03,938 --> 00:37:05,418
نحن خارجون عن القانون.

806
00:37:06,680 --> 00:37:08,638
لقد ولدنا خارجين عن القانون،

807
00:37:08,812 --> 00:37:10,684
وسنموت خارجين عن القانون.

808
00:37:11,728 --> 00:37:13,382
كل ما لدي...

809
00:37:15,906 --> 00:37:18,126
.. على هذه الطاولة

810
00:37:18,300 --> 00:37:20,433
كل ملوك بلادي

811
00:37:20,607 --> 00:37:21,738
التيجان الخاصة بي،

812
00:37:21,912 --> 00:37:24,263
رياح بلدي...

813
00:37:24,437 --> 00:37:26,308
آلهتي.

814
00:37:29,572 --> 00:37:31,444
تشارلتون...

815
00:37:31,618 --> 00:37:33,533
أود أن أشكرك
للسماح لنا

816
00:37:33,707 --> 00:37:35,926
تحت سقف منزلك هذه الليلة

817
00:37:36,884 --> 00:37:38,233
انها...

818
00:37:39,278 --> 00:37:41,367
.. لقد ذكرني
من شيء ما.

819
00:37:42,890 --> 00:37:44,413
من أكون.

820
00:37:46,589 --> 00:37:48,287
من نحن.

821
00:37:49,897 --> 00:37:51,246
سلايت.

822
00:37:54,510 --> 00:37:56,251
بيج مو ثين.

823
00:37:57,513 --> 00:37:59,863
[كونراد ومايف يضحكون]

824
00:38:02,779 --> 00:38:04,781
؟ موسيقى شاقة؟

825
00:38:09,133 --> 00:38:10,874
لقد كان بيتشي هيد،

826
00:38:11,048 --> 00:38:12,833
وأخذنا القطار.

827
00:38:13,007 --> 00:38:14,313
بخلاف ذلك،

828
00:38:14,487 --> 00:38:16,837
افعلها يا فتاة المتجر.

829
00:38:20,449 --> 00:38:21,885
[يسخر]

830
00:38:28,327 --> 00:38:30,503
[الزفير، الشهيق]

831
00:38:34,811 --> 00:38:35,861
[تنهد كيفن]

832
00:38:41,862 --> 00:38:45,692
بيلا، ماذا تريد مني
أن أقول له؟

833
00:38:45,866 --> 00:38:48,042
انه سخيف يكرهني.

834
00:38:49,130 --> 00:38:50,914
أوه، من؟ إيدي أم كونراد؟

835
00:38:51,088 --> 00:38:53,482
[يسخر]
كلاهما.

836
00:38:53,656 --> 00:38:55,005
[ضحكة مكتومة]

837
00:39:00,489 --> 00:39:02,448
أنا لست والده.

838
00:39:05,929 --> 00:39:07,278
أنا أعرف.

839
00:39:19,334 --> 00:39:21,510
[يقرع بخفة]

840
00:39:45,665 --> 00:39:48,494
؟ موسيقى الغلاف الجوي؟

841
00:39:54,238 --> 00:39:55,414
هل أنت بخير يا جينا؟

842
00:39:58,895 --> 00:39:59,983
أب.

843
00:40:16,086 --> 00:40:18,088
[جينا تبكي بهدوء]

844
00:40:24,138 --> 00:40:25,574
أنت بخير.

845
00:40:29,012 --> 00:40:30,231
أنت بخير.

846
00:40:49,959 --> 00:40:53,166
[دوني]
كات، لقد عبثت مع زوجتي.

847
00:40:53,167 --> 00:40:54,647
أعتقد أنها على لي.

848
00:40:54,821 --> 00:40:56,141
فرانكي خارج من أجل دمي.

849
00:40:56,170 --> 00:40:57,388
اتصل بي مرة أخرى.

850
00:41:01,480 --> 00:41:03,264
؟ موسيقى مزعجة؟

851
00:41:03,438 --> 00:41:05,440
-جان، انتظر-
- اللعنة عليك.

852
00:41:05,441 --> 00:41:06,527
[الهمهمات]

853
00:41:06,528 --> 00:41:07,921
[يلهث]

854
00:41:11,577 --> 00:41:12,752
[الاختناق]

855
00:41:17,278 --> 00:41:19,715
[أنين]

856
00:41:19,889 --> 00:41:21,369
أوه، اللعنة.

857
00:41:21,543 --> 00:41:23,763
[يلهث]

858
00:41:23,937 --> 00:41:26,940
؟ قال أنك ستفعل
اسقطني ؟

859
00:41:27,114 --> 00:41:30,465
؟ ألقي جسدي في النهر؟

860
00:41:30,639 --> 00:41:35,035
؟ غطيني بأوراق الشجر
سبتمبر ؟

861
00:41:35,209 --> 00:41:37,951
؟ مثل أغنية حزينة قديمة؟

862
00:41:38,125 --> 00:41:40,562
؟ سمعت كل ذلك من قبل؟

863
00:41:40,736 --> 00:41:43,173
؟ حسنا، ديليا ذهبت؟

864
00:41:43,347 --> 00:41:46,307
؟ لكن هل أقوم بتسوية النتيجة؟

865
00:41:46,481 --> 00:41:48,527
؟ غناء المغني؟

866
00:41:48,577 --> 00:41:53,127
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0